Читать или смотреть: как в России и Голливуде экранизируют книги
Содержание:
МОСКВА, 18 июл — РИА Новости, Анна Нехаева. Считается, что киноадаптации книг проигрывают оригиналу. Но не всегда: порой режиссеры по-новому раскрывают классический сюжет или удачно его актуализируют. В таких фильмах Печорин напоминает Индиану Джонса, Башмачкин становится деятельным, мистер Дарси превращается в ролевую модель, а акула приобретает человеческие черты. Об экранизациях, которые не уступают первоисточникам, — в материале РИА Новости.
Черно-белая «Шинель»
Снятый в авангардные 1920-е и недооцененный многими фильм «Шинель» Григория Козинцева и Леонида Трауберга — не просто знаковое киновоплощение классики, но и эффектная притча.
Фильм «Шинель»
В фильме история Башмачкина превращается в предысторию книжного героя. Здесь он энергичен, полон надежд и идей. Переосмыслен и Санкт-Петербург: в отличие от гоголевской версии, это не такой неприветливый город.
«Шинель» стоит смотреть и ради атмосферы, и чтобы узнать об истоках советского кино.
Герой и наше время
Другая советская киноклассика — «Герой нашего времени» Станислава Ростоцкого 1967 года.
Один из первых психологических романов в русской литературе затейлив по структуре: Лермонтов создал его в виде новелл, что непросто перенести на экран. Поэтому Ростоцкий решил сократить романтическую линию Печорина (Владимир Ивашов) и некоторые его философские искания, но отыгрался на экшен-составляющей.
Чтобы показать мятежный характер персонажа, режиссер насытил повествование перестрелками, погонями и другими приключениями — и получился образ советского (почти) Индианы Джонса.
Маленькие женщины в большой стране
Кадр из фильма «Маленькие женщины»
Мистер Ферт и джентльмены
Новая экранизация Джейн Остин «Доводы рассудка» с Дакотой Джонсон — подтверждение тому, что классическое произведение можно адаптировать под зрителя любых времен. Но среди множества киноверсий романов Остин первое место безоговорочно у «Гордости и предубеждения» с Колином Фертом и Дженнифер Эйль.
Кадр из фильма «Бойцовский клуб»
Режиссер был настолько скрупулезен в деталях и тонкостях сюжета, что замаскировал в сценах множество отсылок и «пасхалок» для фанатов «Бойцовского клуба». Важно, что Финчер обратил внимание на незначительные сцены и второстепенные — в противоположность обычным адаптациям, которые чаще жертвуют книжными элементами.
А персонажи Эдварда Нортона, Брэда Питта, Хелены Бонэм-Картер и камео Джареда Лето сделали фильм незабываемым.
«Челюсти» Спилберга
Немногие знают, что культовые «Челюсти» Стивена Спилберга основаны на романе Питера Бенчли об охоте на акулу-людоедку.
Кадр из фильма «Ночной дозор»
Фильм о борьбе добра со злом в антураже Москвы поставил в свое время кассовый рекорд по сборам — его называют первым российским блокбастером. А Квентин Тарантино в интервью РИА Новости когда-то признался, что это один из его самых любимых фильмов.
«Ночной дозор» — пример зрительского кино, его успех в прокате и у критиков сочетается с коммерческим продакт-плейсментом и насыщенным сюжетом.
Если бы книгу Лукьяненко экранизировали в Голливуде — не получилось бы, наверное, так лихо и непредвзято. Российский продакшен в родных реалиях сумел создать картину, которая стала культовой и до сих пор входит во всевозможные российские и зарубежные рейтинги лучших.
Комментарии закрыты.